六☆ 動畫推薦: K-ON! 輕音部

本集大綱

動畫介紹: K-ON! 輕音部

podcast from myaudiocast

片尾曲資訊&中日歌詞

Listen!! K-ON!!輕音部

編曲：小森茂生 作詞：大森祥子 作曲：前澤寛之
歌：放課後TEA TIME(放課後ティータイム)
秋山澪（主唱）、平澤唯、田井中律、琴吹紬、中野梓
（CV：日笠陽子、豐崎愛生、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈）

TBSテレビ系アニメ「けいおん!!」エンディング・テーマ

===========================原文歌詞========================
It's deep deep　心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
heat heat　火がついちゃったから戻れない
It's shock shock　衝撃発信して
どこまでも　ねえ一緒に行こうよって
rock rock　音の嵐　津波　誘い合う


落としたピック　折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる　それが実は奇跡


We'll sing　歌うよ　感じる　そのまま
どんなに小さくても　世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て　passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ


Non sweet sweet　甘い言葉より
本音が心地いいでしょ　Touch of mind　そう
wit wit　きかせて楽しくね　ずっといつも
Non stop stop　生まれる思いは
光より先を急いでるから
rock rock　音でつかまえて　伝えなきゃ


走るリズム　狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる　それが明日へのパワー


We'll shout　叫ぶよ　awayなステージでも
どんなに怖くても　ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け　truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat


We want to know…to live…to love
数えきれない祈り
声にして　羽にして　Can Fly High


We'll sing　歌うよ　感じる　そのまま
どんなに小さくても　世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て　passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ　TREASURE Heart Beat
Listen!!

================================中譯====================

It's deep deep 內心深邃無比
沒有任何聲響 Such a white
heat heat 既引火上身 便無法回頭
It's shock shock 震撼發言
無論到何處 都要一起去喲
rock rock 旋律的暴風海嘯 相約為伴


撥片掉落在地 鼓棒折成兩段
完全沒有問題
在同一段樂音中沉寂 才是真正的奇蹟


We'll sing 唱吧 唱出真情實感
無論多麼渺小 都是世界中的一首歌
如今我要全心全意投入生活 哪怕死也無憾
喊出來passionate
我們 保留吧 Precious Heart Beart
歌唱吧


Non sweet sweet　甜蜜的話語
說真心話那感覺 能觸碰你的心靈 是嗎
wit wit　聽到令人愉悅　一直持續的平日
Non stop stop　萌生的想法
要比光速來得急切
rock rock　抓住不放　想傳達的那些聲音


疾走的旋律 瘋狂式的節奏
全部意料之中
選擇共同的夢想　那是成為明天的動力


We'll shout 嘶吼寄託　就算遠離了舞台的夢
無論有多恐懼難受　也不再是孤單一人了
即便是尚未完成也別在意
只想認真去演奏抒發
傳達吧　truthfulness
終究能相逢 那所謂的TREASURE Heart Beat


We want to know…to live…to love
多無計數的祈禱
成為聲音　化為羽翼　能飛的更高


We'll sing 唱吧 唱出真情實感
無論多麼渺小 都是世界中的一首歌
如今我要全心全意投入生活 哪怕死也無憾
喊出來passionate
我們 保留吧 Precious Heart Beart
歌唱吧 Treasure Heart Beat
Listen！！